1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,351 --> 00:01:29,089 OM: Şahul este cunoscut în general ca un joc regal. 4 00:01:29,089 --> 00:01:32,659 Dar uneori oamenii trec cu vederea faptul că câţiva pioni 5 00:01:32,659 --> 00:01:35,161 vă poate lovi serios în fund. 6 00:02:08,228 --> 00:02:10,296 La naiba, sunt peste tot locul ăsta. 7 00:02:10,296 --> 00:02:11,364 Acum ce? 8 00:02:13,466 --> 00:02:15,368 Planul B! 9 00:02:15,368 --> 00:02:16,836 Ce? Ce este Planul B? 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,406 Acesta este Planul B! 11 00:02:21,574 --> 00:02:23,376 Acesta este Planul B? 12 00:02:23,376 --> 00:02:24,711 Ai fi putut să faci curățenie. 13 00:02:25,612 --> 00:02:27,147 Să mergem atunci. 14 00:02:51,604 --> 00:02:53,439 Da. 15 00:02:53,439 --> 00:02:55,608 Nu mai poți căra? 16 00:02:55,608 --> 00:02:56,943 Un pic prea mult, nu? 17 00:02:59,279 --> 00:03:00,380 Da, bine. 18 00:05:45,111 --> 00:05:46,679 Haide, nebunule! 19 00:05:46,679 --> 00:05:48,414 La naiba, nu am muniție. 20 00:05:48,414 --> 00:05:49,582 Lasă-mă să încerc. 21 00:05:53,119 --> 00:05:54,954 Si eu sunt goala. Mare! 22 00:05:54,954 --> 00:05:56,122 Ai grijă! 23 00:05:58,391 --> 00:05:59,625 huh? 24 00:05:59,625 --> 00:06:00,993 Ce s-a întâmplat? 25 00:06:00,993 --> 00:06:03,796 Seful este acolo. Ne-a numit nebuni! 26 00:06:05,031 --> 00:06:06,699 SEFUL: Vă văd, nenorocilor! 27 00:06:06,699 --> 00:06:07,834 Ce facem? 28 00:06:07,834 --> 00:06:10,837 ȘEFUL: Haideți, băieți! 29 00:06:10,837 --> 00:06:11,971 Ai un stilou? 30 00:06:13,373 --> 00:06:14,807 Un stilou? Un stilou? 31 00:06:14,807 --> 00:06:16,743 Am să te împușc un alt nemernic! 32 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 huh? 33 00:06:28,654 --> 00:06:29,622 La dracu '! 34 00:06:34,994 --> 00:06:36,929 Așa trebuie să fie, nu? 35 00:06:36,929 --> 00:06:39,065 Cu ceva acțiune de luptă, niște împușcături. 36 00:06:39,065 --> 00:06:41,701 Va fi grozav! Cha, reacționează! 37 00:06:45,905 --> 00:06:46,973 Bine. 38 00:06:46,973 --> 00:06:48,174 Știi ce vreau să spun, nu? 39 00:06:48,174 --> 00:06:49,942 Nu. 40 00:06:49,942 --> 00:06:52,879 Cum ar fi, lupta cu acțiunea. Phong, reacționează! 41 00:06:56,182 --> 00:06:57,450 Ah! 42 00:06:57,450 --> 00:06:58,484 Da! 43 00:06:58,484 --> 00:06:59,919 Ah! Da! 44 00:06:59,919 --> 00:07:02,455 Asta e bine, asta e bine! 45 00:07:02,455 --> 00:07:03,723 Asta e foarte bine. 46 00:07:03,723 --> 00:07:04,757 I-ai adus pe acești băieți? 47 00:07:04,757 --> 00:07:06,125 Mm-hmm. Super. 48 00:07:06,125 --> 00:07:07,460 Ești concediat. 49 00:07:12,865 --> 00:07:16,803 Dar felul în care vrei s-o faci, nu va merge. 50 00:07:16,803 --> 00:07:18,971 Ori asa e, ori deloc! 51 00:07:20,440 --> 00:07:21,607 Ah! 52 00:07:21,607 --> 00:07:22,742 Interesant! 53 00:07:25,578 --> 00:07:29,615 Ascultă-mă, George Michael, va fi incitant. 54 00:07:29,615 --> 00:07:32,151 Luați Jackie Chan și Jet Li și dă-mi naiba setul 55 00:07:32,151 --> 00:07:34,120 înainte să-ți dau cu piciorul în fund. Am înţeles? 56 00:07:35,655 --> 00:07:37,557 huh? 57 00:07:38,524 --> 00:07:39,826 Idioti. 58 00:07:43,930 --> 00:07:48,134 POVESTITORUL: Acești băieți erau cam să devin cei mai buni prieteni ai mei. 59 00:09:50,823 --> 00:09:52,825 De ce nu ar trebui sa fie la inmormantare? 60 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 Aleksey era cumnatul meu! 61 00:09:58,898 --> 00:10:02,868 NARATORUL: Și acest domn este cel mai rău coșmar al meu, 62 00:10:02,868 --> 00:10:04,670 cel mai mare dușman al meu, 63 00:10:04,670 --> 00:10:05,905 Gabriel. 64 00:10:08,240 --> 00:10:10,676 Din nou două zile de muncă pierdute! 65 00:10:10,676 --> 00:10:12,878 El nu știe nimic despre acțiune. 66 00:10:12,878 --> 00:10:14,714 Fac acțiunea aici. 67 00:10:14,714 --> 00:10:18,117 Îmi fac fundul ca să ajung slujbe mari, bani mari... 68 00:10:18,117 --> 00:10:20,686 Singurul lucru mare pe treaba asta era fata de machiaj. 69 00:10:20,686 --> 00:10:23,222 La fel de mare ca și celelalte locuri de muncă inainte de asta? 70 00:10:23,222 --> 00:10:25,758 NARATORUL: Acesta este U-Gin, apropo. 71 00:10:25,758 --> 00:10:28,661 Cei patru au fost inseparabili încă din copilărie. 72 00:10:28,661 --> 00:10:31,998 U-Gin nu este un cascador talentat ca ceilalti, 73 00:10:31,998 --> 00:10:34,400 așa că s-a declarat managerul lor. 74 00:10:34,400 --> 00:10:38,671 Și asta în ciuda faptului că chiar e nasol la cifre. 75 00:10:40,940 --> 00:10:42,074 Eşti serios? 76 00:10:43,776 --> 00:10:46,646 Dacă Can continuă să joace diva, nu vor mai fi locuri de munca! 77 00:10:46,646 --> 00:10:48,781 „Diva”? Suntem cei mai buni! 78 00:10:48,781 --> 00:10:50,182 Dar nu sunteți profesioniști! 79 00:10:50,182 --> 00:10:52,852 Dacă ai fi, ți-ai fi pus fundul în joc si asteapta! 80 00:10:52,852 --> 00:10:53,919 Suntem curve? 81 00:10:53,919 --> 00:10:55,021 Arăt ca un proxenet? 82 00:10:55,021 --> 00:10:56,656 Cel puțin, primesc bani. 83 00:10:56,656 --> 00:10:58,724 Ca începător, ești plătit mai puțin. 84 00:10:58,724 --> 00:11:01,293 Începem de șase ani. 85 00:11:01,293 --> 00:11:04,030 Băieți, ar trebui să oprim asta. Nu putem continua așa. 86 00:11:04,030 --> 00:11:05,831 Apropo, Trebuie să-ți spun ceva. 87 00:11:07,767 --> 00:11:09,802 PHONG: Bună, iubito. 88 00:11:09,802 --> 00:11:13,773 Vin acasă chiar acum. Voi pregăti ceva de mâncare. 89 00:11:13,773 --> 00:11:15,741 Îmi pare rău, băieți. Phong, stai! Te ajut să cauți. 90 00:11:15,741 --> 00:11:16,742 Pentru ce? 91 00:11:16,742 --> 00:11:17,910 Mingile tale, idiotule! 92 00:11:19,178 --> 00:11:20,212 Amuzant! 93 00:11:22,348 --> 00:11:24,016 Hai, nu a fost chiar așa de rău. 94 00:11:26,819 --> 00:11:28,688 Ce ai vrut să ne spui? 95 00:11:28,688 --> 00:11:30,189 La naiba. 96 00:11:30,189 --> 00:11:31,857 Ce se întâmplă cu el în ultima vreme? 97 00:11:31,857 --> 00:11:33,959 Nici idee, omule. 98 00:11:33,959 --> 00:11:36,328 Oh, la naiba, atât de târziu? Trebuie să merg la birou! 99 00:11:36,328 --> 00:11:37,363 La dracu. 100 00:11:38,264 --> 00:11:41,834 Regina este piesa cu cele mai multe libertăți de mișcare. 101 00:11:42,435 --> 00:11:44,270 Ea se poate mișca drept 102 00:11:44,270 --> 00:11:45,971 sau în diagonală. 103 00:11:48,474 --> 00:11:51,711 Dar trebuie să se decidă asupra unei singure mișcări. 104 00:11:52,712 --> 00:11:55,047 Dacă părăsește drumul ales... 105 00:11:56,248 --> 00:11:58,317 ea devine imprevizibilă, 106 00:11:59,919 --> 00:12:02,788 iar Regele o va considera... inutilă. 107 00:12:05,024 --> 00:12:06,425 Mașina a sosit. 108 00:12:19,004 --> 00:12:19,972 Hei, iubito. 109 00:12:19,972 --> 00:12:21,073 Hei, scumpo. 110 00:12:42,161 --> 00:12:43,262 Da. 111 00:12:46,065 --> 00:12:47,166 Cum sunteți voi doi? 112 00:12:48,400 --> 00:12:49,468 Rad. 113 00:12:52,004 --> 00:12:53,205 Cred că aud bătăile inimii! 114 00:12:53,205 --> 00:12:55,941 E al meu, unealta. 115 00:12:55,941 --> 00:12:58,077 Serios? Atât de tare? 116 00:13:06,085 --> 00:13:07,219 Da. 117 00:13:09,388 --> 00:13:12,224 Tu ești boala, Eu sunt leacul. 118 00:13:12,224 --> 00:13:14,393 Tu ești boala, Eu sunt leacul! 119 00:13:27,873 --> 00:13:29,341 Tu ești boala, eu sunt... 120 00:13:29,341 --> 00:13:30,910 FEMEIA: Se poate! 121 00:13:32,111 --> 00:13:35,014 FEMEIA: Se poate! Ai făcut-o scoate gunoiul? 122 00:13:35,014 --> 00:13:39,318 FEMEIA: Nu uita sa scot gunoiul! 123 00:13:39,318 --> 00:13:40,586 Bine, mamă! 124 00:13:40,586 --> 00:13:42,888 MAMA: Și apoi vino să mănânci! Bine! 125 00:13:42,888 --> 00:13:45,224 MAMA: Pozi in fata oglinzii? 126 00:13:45,224 --> 00:13:47,526 Desigur că nu! 127 00:13:50,196 --> 00:13:51,397 Da. 128 00:14:12,918 --> 00:14:14,887 U-GIN: Da, avem timp pentru tine maine. 129 00:14:14,887 --> 00:14:18,257 Crede-mă, primești cel mai bun pentru acest job. 130 00:14:18,257 --> 00:14:19,425 Da. 131 00:14:19,425 --> 00:14:21,961 Vom fi acolo mâine la 14:00? 132 00:14:22,928 --> 00:14:24,330 Desigur. În regulă. 133 00:14:29,101 --> 00:14:31,070 Holul trebuie să fie curatat... 134 00:14:32,338 --> 00:14:35,307 Nicio problemă. ține minte, noi suntem curatatorii. 135 00:14:35,307 --> 00:14:36,408 Ciao! 136 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 Fisher's Isle, mâine la 14:00. 137 00:14:45,651 --> 00:14:46,952 Fă o treabă bună. 138 00:14:46,952 --> 00:14:48,621 Ar trebui să fac totul singur? 139 00:14:57,329 --> 00:15:00,132 Reel Deal Action Design, U-Gin vorbind, cu ce pot ajuta? 140 00:15:01,600 --> 00:15:04,136 Da, așa e. Da. 141 00:15:05,104 --> 00:15:07,506 Am cei mai buni cascadori din oraș. 142 00:15:07,506 --> 00:15:09,608 La cel mai mic preț, dacă mă iei. 143 00:15:09,608 --> 00:15:11,577 Da, azi? 144 00:15:11,577 --> 00:15:12,912 Bine. 145 00:15:12,912 --> 00:15:14,480 Un moment, O notez. 146 00:15:17,416 --> 00:15:19,919 Bine. Nu, vom fi acolo. 147 00:15:21,253 --> 00:15:23,923 Da. Mulțumesc, pa! 148 00:15:25,090 --> 00:15:26,225 Frumos! 149 00:15:27,526 --> 00:15:29,428 Apeluri private în timpul orelor de lucru. 150 00:15:31,463 --> 00:15:32,464 Asta e o reducere de salariu. 151 00:15:32,464 --> 00:15:33,565 Ce? 152 00:15:33,565 --> 00:15:35,601 Daca iau o respiratie, este reducerea salariilor. 153 00:15:35,601 --> 00:15:37,536 Dacă trebuie să fac pipi, este reducerea salariilor! 154 00:15:37,536 --> 00:15:39,438 Pot să fac ceva fără o reducere de salariu? 155 00:15:40,706 --> 00:15:42,174 Daca nu iti place, 156 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 Voi găsi un nou idiot în cel mai scurt timp. 157 00:15:59,158 --> 00:16:01,560 -Me, frate! -U-GIN: Hei, chiller, ce e? 158 00:16:01,560 --> 00:16:04,396 Da, voi fi acolo într-o secundă! 159 00:16:04,396 --> 00:16:08,233 -Totul în regulă? -Da! Am primit un apel frumos de casting. 160 00:16:08,233 --> 00:16:11,236 -Serios? -Da, hai să ne vedem mai târziu. 161 00:16:11,236 --> 00:16:13,305 -Bine atunci! -Ne vedem mai târziu! 162 00:16:49,608 --> 00:16:54,613 Felicitări! Ai avut noroc. Jucând babysitter pentru Kopp. 163 00:16:54,613 --> 00:16:56,782 Babysitter? E o mână bătrână. 164 00:16:58,217 --> 00:16:59,118 A avut ceva ghinion. 165 00:16:59,118 --> 00:17:01,186 Ghinion? Kopp este un învins. 166 00:17:01,186 --> 00:17:05,324 De ani de zile, îl urmărește pe acest Gabriel. 167 00:17:05,324 --> 00:17:08,794 Lipseau câteva fișiere importante, iar cazul a trebuit să fie închis. 168 00:17:10,396 --> 00:17:12,498 Multe vorbe proaste din partea voastră de acolo. 169 00:17:12,498 --> 00:17:15,200 Știi de ce a fost transferat aici, nu? 170 00:17:16,468 --> 00:17:18,370 Și-a împușcat partenerul, 171 00:17:18,370 --> 00:17:20,305 era între el și un suspect. 172 00:17:20,305 --> 00:17:22,775 Bam, bam, bam, trei gloanțe în picior, 173 00:17:22,775 --> 00:17:24,309 fara sa bat ochi! 174 00:17:24,309 --> 00:17:25,577 Îi știi porecla? 175 00:17:25,577 --> 00:17:26,779 RoboKopp, și ce? 176 00:17:27,646 --> 00:17:29,415 Şi ce dacă? 177 00:17:29,415 --> 00:17:31,617 Poate că l-a prins pe suspect, dar... 178 00:17:31,617 --> 00:17:33,652 partenerul lui primește pensie de invaliditate. 179 00:17:33,652 --> 00:17:35,654 El este nebun. 180 00:17:35,654 --> 00:17:37,623 Ai grijă că nu te prinde în același rahat. 181 00:17:45,164 --> 00:17:46,198 Te văd. 182 00:18:11,824 --> 00:18:12,858 Deci... 183 00:18:14,326 --> 00:18:16,428 din moment ce suntem forțați să muncim unul cu altul... 184 00:18:17,863 --> 00:18:20,165 ar trebui să vorbim drept. 185 00:18:20,165 --> 00:18:22,734 Daca vrei sa stii ceva, doar intreaba-ma. 186 00:18:24,670 --> 00:18:28,707 KOPP: Și tipul ăsta, care este despre să pun întrebarea mea preferată, 187 00:18:28,707 --> 00:18:30,642 ar fi noul meu partener. 188 00:18:31,743 --> 00:18:32,845 Schulz. 189 00:18:34,346 --> 00:18:36,215 Este adevărat ce spune Ploeger? 190 00:18:37,683 --> 00:18:39,518 Că ți-ai împușcat partenerul? 191 00:18:45,457 --> 00:18:48,393 Dacă noi doi ar trebui vreodată să ajungem in aceeasi situatie, 192 00:18:49,795 --> 00:18:51,730 Îți voi arăta cum a mers totul. 193 00:18:59,471 --> 00:19:02,674 La ora 16, viețile voastre se vor schimba! 194 00:19:02,674 --> 00:19:06,712 Poți, tu și Kebab-ul tău. Data viitoare, vom lua mâncare asiatică. 195 00:19:06,712 --> 00:19:08,747 Nu-mi plac tăițeii, știi asta. 196 00:19:08,747 --> 00:19:09,781 Dar este mai sănătos. 197 00:19:09,781 --> 00:19:13,218 Legume, carne cu conținut scăzut de grăsimi, pește. 198 00:19:13,218 --> 00:19:15,787 Nu mai bolborosi. Am luat legume aici. Este și sănătos. 199 00:19:15,787 --> 00:19:18,557 Bine. Suntem aici pentru a face schimb de rețete? 200 00:19:18,557 --> 00:19:20,592 Ar trebui să te duc la o emisiune de gătit? 201 00:19:20,592 --> 00:19:21,760 Ce este atât de urgent? 202 00:19:23,195 --> 00:19:27,733 Băieți, v-am introdus într-un casting de top! 203 00:19:28,867 --> 00:19:30,736 Va fi un "casting de top". 204 00:19:30,736 --> 00:19:32,604 De ce nu asculți mai întâi? 205 00:19:32,604 --> 00:19:34,206 Este pentru un film german. 206 00:19:34,206 --> 00:19:35,440 Suntem plătiți? 207 00:19:35,440 --> 00:19:37,910 Este mai degrabă o chestie cu buget redus, bine. 208 00:19:37,910 --> 00:19:40,646 Crezi că pot obține cele mai bune locuri de muncă din fundul meu? 209 00:19:42,281 --> 00:19:44,550 Vorbeste serios? Îi trimite un mesaj doamnei lui? 210 00:19:47,519 --> 00:19:49,454 Omule, trebuie să merg să fac cumpărături. 211 00:19:49,454 --> 00:19:50,923 La naiba, cine mănâncă toate astea? 212 00:19:50,923 --> 00:19:53,358 Te joci de gospodină acum? 213 00:19:53,358 --> 00:19:55,928 Ulla câștigă banii, Pot măcar să fac cumpărăturile! 214 00:19:56,962 --> 00:19:58,864 De ce râzi? 215 00:19:58,864 --> 00:20:02,367 Care încă locuiește cu mama și își calcă chiloții? 216 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 Bine băieți, ce e cu castingul? 217 00:20:04,369 --> 00:20:06,738 Dacă e la fel de bine cum spui, sunt înăuntru. 218 00:20:07,472 --> 00:20:08,907 Frumos! 219 00:20:08,907 --> 00:20:10,442 Băieți, am plecat. 220 00:20:10,442 --> 00:20:11,910 Nu pot continua așa. 221 00:20:11,910 --> 00:20:13,478 Ce vrei să spui? 222 00:20:13,478 --> 00:20:15,547 Câte castinguri vrei să faci? 223 00:20:15,547 --> 00:20:18,784 Câți am avut si ce am realizat? 224 00:20:18,784 --> 00:20:20,285 S-a terminat pentru mine. 225 00:20:20,285 --> 00:20:22,254 „Nu se termină până nu se termină!” 226 00:20:22,254 --> 00:20:23,989 Citatele tale Stallone se vor termina, de asemenea. 227 00:20:23,989 --> 00:20:27,526 Te înțeleg. Hai să o facem de data aceasta! 228 00:20:27,526 --> 00:20:28,493 Încă o dată! 229 00:20:28,493 --> 00:20:29,728 Haide! 230 00:20:29,728 --> 00:20:34,333 TOATE TREI: Hai, hai, hai... 231 00:20:39,871 --> 00:20:41,640 Bine, bine. 232 00:20:41,640 --> 00:20:44,643 Dar ca să știi, doar de data asta! 233 00:20:44,643 --> 00:20:46,011 Să ne întâlnim într-o oră! 234 00:20:46,011 --> 00:20:48,647 Sunt înăuntru. Știi ce? 235 00:20:49,681 --> 00:20:51,683 Am o idee foarte bună. 236 00:20:51,683 --> 00:20:52,684 Sună bine. 237 00:21:40,766 --> 00:21:43,302 Eşti serios? Te duci la un bal de costume? 238 00:21:43,302 --> 00:21:44,970 Bal de costume? 239 00:21:44,970 --> 00:21:46,071 Bruce Lee. 240 00:21:46,071 --> 00:21:47,472 Marty McFly. Cobretti. 241 00:21:47,472 --> 00:21:48,507 Corect. 242 00:21:48,507 --> 00:21:49,775 Avem ceva și pentru tine. 243 00:21:49,775 --> 00:21:51,476 Nu voi purta asta. 244 00:21:51,476 --> 00:21:52,978 Suntem cu toții în aceeași barcă. 245 00:21:52,978 --> 00:21:54,680 Uită-l. 246 00:21:54,680 --> 00:21:57,316 U-Gin, ești unul dintre noi, nu? 247 00:21:57,316 --> 00:21:59,751 Doar taci și pune-ți jacheta. 248 00:22:24,042 --> 00:22:27,579 Frumos. Locație cool. Helluva job din nou. 249 00:22:51,370 --> 00:22:53,071 Hei, hei, hei, hei. 250 00:22:54,406 --> 00:22:55,674 Nu renunța încă, blondie. 251 00:22:57,542 --> 00:22:59,811 Încă nu am terminat. 252 00:22:59,811 --> 00:23:03,382 Ți-am spus deja tot ce știu. 253 00:23:15,594 --> 00:23:19,464 Dacă minți, cățea murdară... 254 00:23:19,464 --> 00:23:23,735 Gabriel te va aduce înapoi în felii mici. 255 00:23:24,569 --> 00:23:26,772 Ca o nenorocită de șuncă Serrano. 256 00:23:28,707 --> 00:23:31,109 Băieți, chiar trebuie să lăsăm o impresie! 257 00:23:31,109 --> 00:23:33,078 la naiba! 258 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 Calmează-te, omule! Aveţi încredere în mine! 259 00:23:35,080 --> 00:23:36,948 Fără solo de data asta. 260 00:23:37,883 --> 00:23:39,184 Ce vrei sa faci? 261 00:23:41,920 --> 00:23:44,489 Noi suntem boala, tu ești... 262 00:23:44,489 --> 00:23:45,924 La naiba... Îmi pare rău. 263 00:23:45,924 --> 00:23:47,793 O clipă. La dracu '! 264 00:23:49,728 --> 00:23:51,830 U-GIN: N-am spus de data asta să nu fac solo? 265 00:23:52,798 --> 00:23:53,865 CAN: Ești gata? 266 00:23:57,569 --> 00:24:00,138 Tu ești boala, noi suntem leacul! 267 00:24:00,138 --> 00:24:02,140 Suntem Reel Deal Action Design, 268 00:24:02,140 --> 00:24:03,208 și ne-am programat la 16:00! 269 00:24:04,509 --> 00:24:05,677 Locație bună, nu? 270 00:24:09,114 --> 00:24:10,482 Băieți! 271 00:24:19,558 --> 00:24:20,826 La naiba! 272 00:24:27,799 --> 00:24:29,000 Oh, la naiba. 273 00:24:43,548 --> 00:24:46,651 KOPP: Acesta este Eddie. Ce se poate spune despre el? 274 00:24:46,651 --> 00:24:51,156 Escroc, megaloman și destul de nebun. 275 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 Și foarte nemilos. 276 00:24:56,828 --> 00:24:58,063 THUG: Taci! 277 00:24:59,498 --> 00:25:00,565 Te-a trimis Gabriel? 278 00:25:00,565 --> 00:25:02,567 OMS? 279 00:25:02,567 --> 00:25:07,739 Suntem aici pentru casting. 280 00:25:07,739 --> 00:25:10,642 Felicitari. Ești pe cale să joci cadavrele. 281 00:25:10,642 --> 00:25:13,612 Se pare că voi, idioții, sunteți în tip greșit de film. 282 00:25:16,047 --> 00:25:18,149 Roll credite! Ucide-i. 283 00:25:19,951 --> 00:25:20,852 Nu. 284 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 Așteaptă. 285 00:25:22,888 --> 00:25:24,089 Eddie, vino aici. 286 00:25:28,226 --> 00:25:31,930 FEMEIA: Super. Adresa este Neues Ufer 96. 287 00:25:34,766 --> 00:25:38,036 KOPP: Șaizeci și nouă, un număr foarte tachinant. 288 00:25:38,036 --> 00:25:42,240 Nu are nimic de-a face cu 96, cu excepția... 289 00:25:42,240 --> 00:25:45,043 Ei bine, U-Gin și numerele. 290 00:25:45,043 --> 00:25:47,646 CAN: U-Gin, ce ai făcut? Îmi pare rău! 291 00:25:47,646 --> 00:25:50,248 Par a fi duri. De ce să nu le folosești? 292 00:25:50,248 --> 00:25:51,917 De ce să ne murdărim mâinile? 293 00:25:51,917 --> 00:25:53,585 Și dacă ne-ar minți târfa asta? 294 00:25:53,585 --> 00:25:55,854 Gabriel va veni și ne va ucide pe toți. 295 00:25:55,854 --> 00:25:57,155 Să fim deștepți. 296 00:26:06,831 --> 00:26:07,899 Mare. 297 00:26:10,201 --> 00:26:11,937 Ascultați, clovnii. 298 00:26:13,838 --> 00:26:18,243 Tipa asta dulce care plânge aici... 299 00:26:20,211 --> 00:26:22,013 ...este sotia lui Gabriel. 300 00:26:23,682 --> 00:26:25,784 Ea ne-a spus ceva foarte interesant. 301 00:26:25,784 --> 00:26:27,619 -Gabriel cine? -Taci! 302 00:26:29,154 --> 00:26:30,722 Nu citești ziarele? 303 00:26:30,722 --> 00:26:32,958 El este pe fiecare titlu. 304 00:26:32,958 --> 00:26:35,860 El crede că este Tony Montana din Berlin! 305 00:26:35,860 --> 00:26:38,797 Gabriel are un seif cu acesta niste rahat misto. 306 00:26:38,797 --> 00:26:40,231 Și vrem rahatul asta cool. 307 00:26:41,232 --> 00:26:45,770 KOPP: Da, Gabriel și rahatul lui mișto. 308 00:26:45,770 --> 00:26:49,908 Douăzeci de ani am încercat să pun acest tip din spatele gratiilor. 309 00:26:49,908 --> 00:26:54,045 De 20 de ani, rahatul asta tare a prevenit asta. 310 00:26:54,045 --> 00:26:58,183 În seiful lui era o arhivă întreagă de documente compromiţătoare 311 00:26:58,183 --> 00:27:02,020 pe care obişnuia să-l controleze „partenerii săi de afaceri”. 312 00:27:02,020 --> 00:27:07,192 Bancheri, oameni de afaceri, politicieni, procurori etc. 313 00:27:07,192 --> 00:27:09,361 Nu conta dacă a cumpărat sau i-a șantajat, 314 00:27:09,361 --> 00:27:11,830 totul a intrat în acel seif. 315 00:27:11,830 --> 00:27:15,634 Și cei care nu sunt dispuși să joace împreună... Ei bine. 316 00:27:16,835 --> 00:27:18,370 Un lucru era evident. 317 00:27:18,370 --> 00:27:22,207 Seiful ar oferi oricui o mare putere. 318 00:27:22,207 --> 00:27:24,209 Dar chiar dacă nimeni nu știe despre asta, 319 00:27:24,209 --> 00:27:27,412 Gabriel nu a ascuns-o doar în dormitorul lui, 320 00:27:27,412 --> 00:27:31,983 dar într-un loc secret undeva in oras. 321 00:27:31,983 --> 00:27:34,886 Totuși, soția lui Victoria sau fratele său Aleksey 322 00:27:34,886 --> 00:27:37,122 trebuia să-l ajute în caz de arestare bruscă. 323 00:27:37,122 --> 00:27:40,058 Pentru asta, aveau nevoie de acces la arhivă. 324 00:27:40,058 --> 00:27:45,263 Pentru că ticălosul paranoic nici nu am vrut să le spun, 325 00:27:45,263 --> 00:27:47,332 a creat un sistem. 326 00:27:49,034 --> 00:27:51,970 A răspândit coordonatele și combinația seifului 327 00:27:51,970 --> 00:27:56,174 în mai multe locații secrete pe care el controla. 328 00:27:56,174 --> 00:28:01,746 Pentru a găsi seiful, trebuia să pleci de la o locație la alta. 329 00:28:01,746 --> 00:28:06,818 Soția și fratele lui știa doar prima locație. 330 00:28:06,818 --> 00:28:10,822 Așa era pregătit pentru un caz de nevoie, 331 00:28:10,822 --> 00:28:13,758 și s-a asigurat că nimeni nu se putea apropia de ea 332 00:28:13,758 --> 00:28:16,761 fara ca el sa stie imediat. 333 00:28:16,761 --> 00:28:19,831 Și ce ai a face cu asta? 334 00:28:19,831 --> 00:28:21,433 Nu vrem să știm. Taci. 335 00:28:23,068 --> 00:28:25,203 O să-mi aduci rahatul asta tare. 336 00:28:25,203 --> 00:28:26,404 Nu vom face un rahat pentru tine. 337 00:28:26,404 --> 00:28:27,906 Taci. 338 00:28:39,918 --> 00:28:42,187 O să devină tată? Hmm? 339 00:28:42,187 --> 00:28:43,455 Atât de dulce. 340 00:28:45,457 --> 00:28:48,126 Un tată adevărat? 341 00:28:49,461 --> 00:28:51,162 Vei fi tată? 342 00:28:51,162 --> 00:28:52,964 Am încercat să-ți spun. 343 00:28:52,964 --> 00:28:54,165 La dracu '! 344 00:28:58,803 --> 00:29:02,307 Pentru a adăuga drama, îl vom ține aici. 345 00:29:02,307 --> 00:29:06,411 Faci treaba, apoi vei primi tatăl tău înapoi. 346 00:29:06,411 --> 00:29:07,479 O afacere bună, nu? 347 00:29:09,948 --> 00:29:14,319 Dacă dulcea noastră cățea nu ne-a mințit, 348 00:29:14,319 --> 00:29:17,088 sunt patru locuri undeva in oras. 349 00:29:17,088 --> 00:29:19,891 La fiecare loc, o parte a combinației este ascunsă 350 00:29:19,891 --> 00:29:23,061 împreună cu un indiciu pentru următorul loc. 351 00:29:23,061 --> 00:29:25,430 Ca o goană de hârtie. 352 00:29:25,430 --> 00:29:30,268 Pe acea hârtie sunt niște numere. Se numesc coordonate. 353 00:29:30,268 --> 00:29:32,871 Lucru fascinant. 354 00:29:32,871 --> 00:29:36,975 Acesta este locul numărul unu. 355 00:29:36,975 --> 00:29:39,077 De unde știm nu te joci cu noi? 356 00:29:40,245 --> 00:29:42,280 Draga mea, 357 00:29:42,280 --> 00:29:46,918 va trebui să-ți asumi acest risc. 358 00:29:46,918 --> 00:29:49,954 Omule, nu vom... Taci naibii din gura! 359 00:29:55,226 --> 00:29:57,195 Ai timp până mâine la 8 dimineața. 360 00:29:57,195 --> 00:29:58,863 Daca nu reusesti pana atunci... 361 00:29:58,863 --> 00:30:00,165 mănâncă un glonț. 362 00:30:00,165 --> 00:30:01,533 Daca vorbesti cu politia... 363 00:30:01,533 --> 00:30:03,401 mănâncă un glonț. 364 00:30:03,401 --> 00:30:07,305 Și dacă mai pui o întrebare stupidă... 365 00:30:08,273 --> 00:30:09,240 mănâncă un glonț. 366 00:30:11,042 --> 00:30:12,310 Să mergem. 367 00:30:22,020 --> 00:30:23,922 Nu aș face asta, tip mare. 368 00:30:23,922 --> 00:30:25,056 Ce vei face cu asta? 369 00:30:25,056 --> 00:30:26,424 Nu vrei să știi. 370 00:30:32,297 --> 00:30:33,998 Opreste rahatul asta! 371 00:30:34,899 --> 00:30:36,367 Enervați-vă deja! 372 00:30:37,602 --> 00:30:38,937 Bine. 373 00:30:43,041 --> 00:30:45,343 Haide, Cha, pentru ultima dată! 374 00:30:45,343 --> 00:30:47,879 Frumos casting! Sper că ești fericit! 375 00:30:47,879 --> 00:30:49,013 Ce facem? 376 00:30:49,013 --> 00:30:51,316 Bineînțeles că mergem la poliție! 377 00:30:51,316 --> 00:30:54,118 Nu ai ascultat? Phong e nenorocit dacă facem asta! 378 00:30:54,118 --> 00:30:55,453 Ai o idee mai bună? 379 00:30:55,453 --> 00:30:58,556 Facem ceea ce trebuie să facem și termină cu asta. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,892 Bună, McFly, cineva acasă? 381 00:31:00,892 --> 00:31:02,360 Aceștia sunt gangsteri. Nu ai încredere în ei. 382 00:31:02,360 --> 00:31:03,361 Avem de unde alege? 383 00:31:03,361 --> 00:31:05,063 Nu risc viața lui Phong 384 00:31:05,063 --> 00:31:07,165 ca să poți juca Rambo! 385 00:31:07,165 --> 00:31:08,466 Nu este un film, trezește-te! 386 00:31:08,466 --> 00:31:09,534 Ce film? 387 00:31:09,534 --> 00:31:11,302 Unde este acest învins Boris? 388 00:31:13,238 --> 00:31:16,140 Fă ceva util pentru o schimbare. 389 00:31:17,075 --> 00:31:19,978 Fii cu ochii pe ei. 390 00:31:19,978 --> 00:31:22,280 Can are dreptate. Ne vor urmări, 391 00:31:22,280 --> 00:31:25,183 iar dacă nu ne conformăm, ei îl vor cunoaște și îl vor ucide pe Phong. 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,985 Asta spun eu. 393 00:31:26,985 --> 00:31:28,386 Băieți, credeți-mă. 394 00:31:28,386 --> 00:31:30,321 Facem greșeala vieții noastre. 395 00:31:30,321 --> 00:31:32,957 Avem nevoie de o mașină. Suntem mai rapizi așa. 396 00:31:32,957 --> 00:31:34,993 De unde vrei să iei unul? Vrei să furi unul? 397 00:31:53,678 --> 00:31:55,046 U-Gin, treabă bună! 398 00:32:07,225 --> 00:32:08,493 Ușor, nu-i așa? 399 00:32:15,133 --> 00:32:16,134 Hai, frate! 400 00:32:16,134 --> 00:32:17,268 Mare. 401 00:32:19,404 --> 00:32:21,940 Dacă ai vrut să conduci, 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,241 acum e momentul perfect. 403 00:32:32,517 --> 00:32:33,685 Mașina mea! 404 00:32:36,487 --> 00:32:39,257 A mers bine. O să cheme poliția. 405 00:32:39,257 --> 00:32:43,127 Colectăm acele indicii și atât. 406 00:32:43,127 --> 00:32:44,495 Este o comisie de rulare. 407 00:32:44,495 --> 00:32:46,664 Livrăm pizza acum? 408 00:32:46,664 --> 00:32:47,699 Am schimbat numărul casei? 409 00:32:47,699 --> 00:32:49,600 Băieți, relaxați-vă. 410 00:32:49,600 --> 00:32:51,102 Unde trebuie să mergem mai întâi? 411 00:32:53,404 --> 00:32:55,006 Este o cafenea în Kreuzberg. 412 00:32:55,006 --> 00:32:56,207 Altceva? 413 00:32:56,207 --> 00:32:58,743 Informațiile sunt gravate pe mânerul unui... 414 00:32:58,743 --> 00:33:00,144 pumnal? 415 00:33:22,433 --> 00:33:23,568 Ce este "cloeb"? 416 00:33:23,568 --> 00:33:25,636 Ar trebui să spună „club”. 417 00:33:25,636 --> 00:33:27,672 Vor să fie lăsați în pace. 418 00:33:27,672 --> 00:33:31,142 O să intru acolo, joacă frate și atât. 419 00:33:32,577 --> 00:33:33,644 Aveţi încredere în mine. 420 00:33:47,358 --> 00:33:50,061 Nu te înțelegi cu frații tăi așa de bine, nu? 421 00:33:51,129 --> 00:33:53,064 Lasă-l pe managerul tău să facă asta. 422 00:33:53,064 --> 00:33:54,132 Vrei să intri acolo? 423 00:33:54,132 --> 00:33:57,035 Ai putea încerca să te joci sora. 424 00:33:57,035 --> 00:33:58,102 Privește și învață. 425 00:34:03,141 --> 00:34:04,075 Eu. 426 00:34:05,209 --> 00:34:06,611 Ce vrei, doofus? 427 00:34:08,112 --> 00:34:09,380 Se pare că funcționează. 428 00:34:10,481 --> 00:34:12,150 Nu a politizat încă unul. 429 00:34:12,150 --> 00:34:13,551 U-GIN: Tipul ăla de acum un minut... 430 00:34:13,551 --> 00:34:19,057 spune că ești cu toții urâți, fii de cățea grasi. 431 00:34:19,057 --> 00:34:23,061 Stai, stai! Asta nu e tot. Vine rangul. 432 00:34:23,061 --> 00:34:28,266 A spus crăpătura care e cu el a tras toate mamele tale. 433 00:34:28,266 --> 00:34:29,333 A ta. 434 00:34:29,333 --> 00:34:31,302 Poate că nu este un manager atât de prost. 435 00:34:31,302 --> 00:34:32,236 A ta. 436 00:34:32,236 --> 00:34:33,538 Cuvintele mele exact. 437 00:34:33,538 --> 00:34:36,274 Nu a ta, ci a ta de două ori. 438 00:34:39,444 --> 00:34:43,247 Știi ce, Cha? Întotdeauna am crezut în el. 439 00:34:45,783 --> 00:34:47,251 Sunteți morți, nenorociților! 440 00:34:47,251 --> 00:34:48,453 La dracu. 441 00:34:51,722 --> 00:34:53,458 Fii de măgari! 442 00:34:59,263 --> 00:35:00,331 La naiba! 443 00:35:01,132 --> 00:35:02,400 Rad. 444 00:35:14,312 --> 00:35:16,414 CAN: Este un manager de prostii. 445 00:35:16,414 --> 00:35:17,748 CHA: Taci și fugi! 446 00:35:42,807 --> 00:35:43,774 Așa! 447 00:35:52,416 --> 00:35:53,684 Care-i treaba? 448 00:35:53,684 --> 00:35:54,785 De ce fugim? 449 00:35:54,785 --> 00:35:56,154 Nu face probleme, omule. 450 00:35:58,189 --> 00:35:59,190 Întoarce-te! 451 00:36:02,793 --> 00:36:04,862 Băieți, pierdeți-vă. 452 00:36:04,862 --> 00:36:06,864 Nu aș fi atât de îndrăzneț daca as fi in locul tau! 453 00:36:14,472 --> 00:36:16,240 Fecior de curva! Ia-l! 454 00:36:16,774 --> 00:36:18,242 Luptă! 455 00:37:29,380 --> 00:37:31,282 Mută-te, conduc acum! 456 00:37:31,282 --> 00:37:33,017 U-GIN: Ce sa întâmplat? Calmează-te, omule! 457 00:37:36,854 --> 00:37:38,789 CHA: Ce naiba le-ai spus? 458 00:37:38,789 --> 00:37:40,424 U-GIN: Eu? Nici un lucru! 459 00:37:47,832 --> 00:37:48,833 Kopp. 460 00:37:52,270 --> 00:37:53,504 Am înţeles. 461 00:37:55,339 --> 00:37:56,307 Ce s-a întâmplat? 462 00:37:56,941 --> 00:37:58,609 Muncă de făcut. Kreuzberg. 463 00:37:59,343 --> 00:38:01,912 Hei, așteaptă-mă! 464 00:38:11,722 --> 00:38:12,790 Da, ce? 465 00:38:15,359 --> 00:38:16,427 În regulă. 466 00:38:17,862 --> 00:38:19,764 Esti norocos. Băieții tăi fac progrese. 467 00:38:33,377 --> 00:38:34,512 Mulțumesc pentru apel. 468 00:38:35,513 --> 00:38:37,515 M-am gândit că te-ar putea interesa. 469 00:38:37,515 --> 00:38:38,683 Ce vrea să spună? 470 00:38:39,483 --> 00:38:43,554 Un vecin a raportat o încăierare cu băieții de la cafenea. 471 00:38:44,655 --> 00:38:46,357 Martorii nu au văzut mare lucru. 472 00:38:46,357 --> 00:38:49,026 Băieții de acolo nu sunt prea vorbăreți. 473 00:38:56,534 --> 00:39:00,438 KOPP: De ce nu a făcut-o Gabriel ai vreo idee despre toate astea? 474 00:39:00,438 --> 00:39:02,973 Avea alte lucruri în minte. 475 00:39:02,973 --> 00:39:08,379 Fratele său Aleksey murise recent în împrejurări misterioase. 476 00:39:08,379 --> 00:39:10,915 Gabriel l-a tratat 477 00:39:10,915 --> 00:39:14,752 la o casă nouă și frumoasă, la șase picioare sub. 478 00:39:14,752 --> 00:39:20,658 Pentru că femeile sunt la fel de binevenite la gangster înmormântările așa cum sunt la alegerile papale, 479 00:39:20,658 --> 00:39:24,095 Gabriel încă nu observase răpirea soției sale, Victoria. 480 00:39:35,639 --> 00:39:36,707 Da. 481 00:39:38,776 --> 00:39:39,877 Trei tipi spui? 482 00:39:41,379 --> 00:39:43,647 Ai fost bătut de trei tipi, ratați? 483 00:39:45,449 --> 00:39:47,685 Ce au vrut? Nu știi? 484 00:39:48,619 --> 00:39:50,388 Lasă-mă să-ți spun ce știu. 485 00:39:50,388 --> 00:39:52,556 Dacă Gabriel aude despre asta, 486 00:39:52,556 --> 00:39:55,059 el te va bate. 487 00:39:55,059 --> 00:39:58,496 NARATORUL: Și fără să știe, a făcut Lionid 488 00:39:58,496 --> 00:40:02,133 o decizie foarte proastă. 489 00:40:02,133 --> 00:40:04,502 Ai noroc că nu are timp pentru rahatul tău azi. 490 00:40:05,870 --> 00:40:06,904 Învinși. 491 00:40:15,546 --> 00:40:16,714 Trei tipi, zici? 492 00:40:20,017 --> 00:40:21,018 Interesant. 493 00:40:29,727 --> 00:40:31,429 Cineva este într-o formă excelentă. 494 00:40:33,497 --> 00:40:36,767 Și având treburi neterminate cu Gabriel. 495 00:40:36,767 --> 00:40:39,670 Îți vor da iadul dacă tu nu uita chestia aia cu Gabriel. 496 00:40:40,738 --> 00:40:41,972 Și eu, de altfel. 497 00:40:51,015 --> 00:40:52,149 Ce nu inteleg... 498 00:40:54,985 --> 00:40:58,189 ce fel de idioti vor sa se incurce cu Gabriel? 499 00:41:00,524 --> 00:41:02,092 A mers bine, nu? 500 00:41:02,092 --> 00:41:04,228 Netezi? Acum trebuie să alegem lupte de stradă! 501 00:41:04,228 --> 00:41:06,897 Să mori pentru nimic sau să trăiești pentru ceva. 502 00:41:06,897 --> 00:41:08,466 Tu decizi, Cha. 503 00:41:10,768 --> 00:41:13,671 esti nebun? Nu poți pur și simplu să faci o poză? 504 00:41:13,671 --> 00:41:15,873 Conducem cu un indiciu către seiful lui Gabriel! 505 00:41:15,873 --> 00:41:17,875 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 506 00:41:19,176 --> 00:41:21,512 În plus, bucură-te că ne descurcăm atât de bine. 507 00:41:28,252 --> 00:41:29,787 O porcărie! 508 00:41:31,555 --> 00:41:33,924 Totul în regulă, băieți? Ai nevoie de ajutor? 509 00:41:34,959 --> 00:41:35,960 Sunteți familiarizat cu mașinile? 510 00:41:35,960 --> 00:41:37,928 Ei bine, el este. 511 00:41:37,928 --> 00:41:39,497 Staţi să văd. 512 00:41:39,497 --> 00:41:40,564 Nu va porni. 513 00:41:42,633 --> 00:41:44,902 Cred ca e alternatorul. 514 00:41:44,902 --> 00:41:46,203 Să-l pornim. 515 00:41:47,905 --> 00:41:49,240 Și dă-i puțin suc. 516 00:41:51,575 --> 00:41:52,743 BĂRBAȚI: Bine, băieți. 517 00:41:53,811 --> 00:41:55,546 Un pic mai repede. 518 00:41:55,546 --> 00:41:57,715 Mai repede. 519 00:41:57,715 --> 00:41:58,916 Chiar și puțin mai mult. 520 00:41:59,817 --> 00:42:01,185 Stai acolo! Mai mult! 521 00:42:01,185 --> 00:42:03,687 Da! 522 00:42:17,835 --> 00:42:21,171 Mereu am crezut că voi muri la datorie. 523 00:42:21,171 --> 00:42:24,108 Arata ca al colesterolului o să mă ia primul. 524 00:42:25,109 --> 00:42:26,143 Când te-ai alăturat? 525 00:42:27,011 --> 00:42:28,779 Acum douăzeci de ani. 526 00:42:30,548 --> 00:42:32,650 Bani răi, fără timp pentru familie... 527 00:42:33,717 --> 00:42:34,718 jobul meu de vis. 528 00:42:34,718 --> 00:42:36,820 Hmm. Știu. 529 00:42:38,088 --> 00:42:40,591 La un moment dat, nici măcar nu ești surprins 530 00:42:40,591 --> 00:42:42,593 că ai petrecut noaptea iar la birou. 531 00:42:43,994 --> 00:42:45,563 Și ce spune doamna Kopp despre asta? 532 00:42:46,964 --> 00:42:48,132 doamna Kopp... 533 00:42:49,800 --> 00:42:51,669 ea a fost numită Dombrowski din nou de cinci ani. 534 00:42:55,306 --> 00:42:57,741 Nu au vrut să aibă un trio cu Gabriel? 535 00:43:02,746 --> 00:43:03,781 Toaletă? 536 00:43:03,781 --> 00:43:05,115 Din ordine. 537 00:43:23,367 --> 00:43:26,170 Așteaptă. Nu intri așa. 538 00:43:26,170 --> 00:43:27,171 De ce nu? 539 00:43:27,171 --> 00:43:28,839 Acesta este un loc cu stil. 540 00:43:28,839 --> 00:43:29,940 Ce? 541 00:43:29,940 --> 00:43:31,141 Poți, mai bine ai aștepta afară atunci. 542 00:43:32,209 --> 00:43:33,844 Cravata este obligatorie. 543 00:43:38,115 --> 00:43:39,283 Dă-mi pe a ta. 544 00:43:58,268 --> 00:44:00,371 Nuanțele tale sunt al naibii de enervante. 545 00:44:00,371 --> 00:44:02,339 E ca o pula pe fata ta. 546 00:44:02,339 --> 00:44:04,975 Mai bine o pula pe față decât nicio prostie, Minnie Mouse. 547 00:44:06,110 --> 00:44:08,345 Băieți, următorul indiciu este un încălzitor. 548 00:44:08,345 --> 00:44:09,346 Să verificăm. 549 00:44:16,987 --> 00:44:20,357 Hei băieți, ce zici de o sticlă drăguță de Petrus? 550 00:44:20,357 --> 00:44:22,326 Ne rămânem la bere. 551 00:44:22,326 --> 00:44:24,094 E destul de plictisitor aici. 552 00:44:24,094 --> 00:44:25,195 Ar trebui să fugim. 553 00:44:25,195 --> 00:44:26,263 Da. 554 00:44:26,263 --> 00:44:28,432 Stai o vreme. 555 00:44:28,432 --> 00:44:30,968 Nu, nu, ne lovim. 556 00:44:30,968 --> 00:44:31,969 Ciao. 557 00:44:35,172 --> 00:44:36,173 Băieți! 558 00:44:39,410 --> 00:44:40,911 Acest loc nu are încălzitor. 559 00:44:40,911 --> 00:44:43,013 Ei bine, la dracu. Ce acum? 560 00:44:43,013 --> 00:44:44,181 Să verificăm ușa aceea. 561 00:44:49,820 --> 00:44:50,988 La naiba! 562 00:44:57,061 --> 00:44:58,162 U-Gin. 563 00:45:01,131 --> 00:45:03,934 Pot și eu intru acolo. Te duci la bar și veghezi. 564 00:45:04,735 --> 00:45:06,837 Bucură de ea. Ai unul pentru mine! 565 00:45:29,960 --> 00:45:31,128 Nu-i rău. 566 00:45:32,396 --> 00:45:33,731 Vrei un concurs? 567 00:45:44,975 --> 00:45:46,210 Se pare că am câștigat. 568 00:45:47,778 --> 00:45:49,012 Ești un firesc. 569 00:45:51,215 --> 00:45:52,983 Pot face multe lucruri cu gura. 570 00:45:57,921 --> 00:45:59,123 Șampanie! 571 00:46:13,137 --> 00:46:14,138 Uf! 572 00:46:14,138 --> 00:46:15,339 Ai ceva? 573 00:46:15,339 --> 00:46:16,907 Nimic. 574 00:46:19,343 --> 00:46:20,544 La naiba, e fierbinte! 575 00:46:22,379 --> 00:46:23,413 Mă puteți ajuta? 576 00:46:31,321 --> 00:46:33,357 Tu ești boala, eu sunt... Yo! 577 00:46:44,301 --> 00:46:45,869 Bine, am înțeles. 578 00:46:47,104 --> 00:46:48,038 FEMEIA: Lucruri frumoase! 579 00:46:50,007 --> 00:46:51,141 Poți să dansezi? 580 00:46:51,141 --> 00:46:53,010 Pot să dansez? 581 00:48:15,158 --> 00:48:17,027 Arată bine. Da. 582 00:48:19,229 --> 00:48:20,998 Ți-am spus că acesta nu este toaleta! 583 00:48:24,334 --> 00:48:25,469 Îmi pare rău. 584 00:48:34,945 --> 00:48:35,946 Care e numele tău? 585 00:48:38,949 --> 00:48:42,686 Și unul la dreapta și... 586 00:48:49,459 --> 00:48:51,495 A trebuit să-i întrebi numele? 587 00:48:51,495 --> 00:48:53,263 Nu vezi cum arată? 588 00:49:10,147 --> 00:49:11,348 Ce se întâmplă? 589 00:50:00,197 --> 00:50:02,265 Suntem bătuți de o femeie. 590 00:50:02,265 --> 00:50:04,334 Încă nu am devenit serios. Tu? 591 00:50:04,334 --> 00:50:05,736 În nici un caz! 592 00:50:08,071 --> 00:50:10,440 Mai vreți niște dornici? 593 00:50:10,440 --> 00:50:12,075 Ea pare supărată! 594 00:50:12,075 --> 00:50:13,677 E frumoasă când este supărată. 595 00:50:45,809 --> 00:50:47,577 Ce fel de sex de grup este acesta? 596 00:50:52,582 --> 00:50:55,352 Bine. Ai vrut așa. 597 00:50:55,352 --> 00:50:57,254 Trei, doi, unu. 598 00:50:59,189 --> 00:51:00,791 Hei, dă-mi nota! 599 00:51:00,791 --> 00:51:03,160 Întoarce-te, tu... 600 00:51:03,160 --> 00:51:04,094 Ăsta e al meu! 601 00:51:05,395 --> 00:51:06,363 Nebunii. 602 00:51:06,363 --> 00:51:08,065 Ai grijă. 603 00:51:11,768 --> 00:51:13,070 E în regulă! 604 00:51:14,371 --> 00:51:15,439 Taxi! 605 00:51:18,141 --> 00:51:19,209 Ieși! 606 00:51:23,280 --> 00:51:24,848 Ei bine, dragilor, unde vreti sa mergeti? 607 00:51:24,848 --> 00:51:26,149 Doar conduce. 608 00:51:28,752 --> 00:51:30,787 Măcar dați cravatele înapoi, nenorocilor! 609 00:51:36,393 --> 00:51:37,727 Nenorociți! 610 00:51:39,596 --> 00:51:42,399 La naiba, nu mai avem bere. 611 00:51:42,399 --> 00:51:43,767 Nebunii ați uitat să faceți provizii. 612 00:51:43,767 --> 00:51:45,435 Putem merge la benzinărie. 613 00:51:45,435 --> 00:51:48,772 O voi face singur. Întotdeauna cumperi rahatul ăla amestecat. 614 00:51:51,508 --> 00:51:52,642 Hei, trebuie să mă pisin. 615 00:51:52,642 --> 00:51:54,244 THUG: Suge-l! 616 00:51:54,244 --> 00:51:55,512 Pot să mă pier chiar aici dacă vrei. 617 00:51:55,512 --> 00:51:57,447 Mă enervezi al naibii. 618 00:51:58,548 --> 00:52:00,517 Du-o pe această fată la toaletă. 619 00:52:01,384 --> 00:52:02,486 Mare. 620 00:52:09,426 --> 00:52:11,761 Cum ar trebui să fac așa? 621 00:52:11,761 --> 00:52:15,132 Sau vrei să-l ții? Vei avea nevoie de ambele mâini. 622 00:52:21,204 --> 00:52:23,206 Nu pot merge când cineva mă uită. 623 00:52:23,206 --> 00:52:25,775 Ce? Nu pot merge când cineva mă uită. 624 00:52:25,775 --> 00:52:29,246 Mă faci de rahat? crezi Vreau să-ți văd pula? 625 00:52:29,246 --> 00:52:31,148 Nu încerca să te tragi cu mine, idiotule! 626 00:52:43,560 --> 00:52:45,362 Plăcuțule, te iau eu! 627 00:52:45,362 --> 00:52:48,798 Să nu crezi că vei scăpa cu mine! 628 00:54:37,941 --> 00:54:40,610 Stop! Vai! 629 00:54:42,512 --> 00:54:43,580 Oprește-te, oprește-te! 630 00:54:45,815 --> 00:54:48,518 Mulţumesc! Nu o să crezi ce s-a întâmplat. 631 00:54:48,518 --> 00:54:49,819 Cunosc deja povestea asta. 632 00:54:52,522 --> 00:54:54,291 Iar finalul este destul de prost. 633 00:54:54,291 --> 00:54:55,325 La dracu '! 634 00:55:37,934 --> 00:55:39,402 Pentru Aleksey. 635 00:55:58,822 --> 00:56:00,790 Dacă vrei să mă urmărești acum, te rog... 636 00:56:14,771 --> 00:56:19,008 La naiba! Urăsc acești câini! 637 00:56:19,008 --> 00:56:21,411 De ce? Asta e noroc! 638 00:56:21,411 --> 00:56:23,046 Poate te îndrepți spre vremuri bune. 639 00:56:23,046 --> 00:56:24,647 Amuzant. 640 00:56:24,647 --> 00:56:26,983 Asta e și una dintre articulațiile lui Gabriel, nu-i așa? 641 00:56:28,017 --> 00:56:29,052 Coincidenţă? 642 00:56:29,052 --> 00:56:30,754 Eu nu cred acest lucru. 643 00:56:30,754 --> 00:56:34,057 Cineva este sistematic încercând să-l enervez pe Gabriel. 644 00:56:35,592 --> 00:56:36,659 Un rival? 645 00:56:38,094 --> 00:56:40,897 Nu-mi pot imagina pe cineva să fie atât de prost. 646 00:56:44,601 --> 00:56:45,869 Plus... 647 00:56:50,006 --> 00:56:51,441 Plus ce? 648 00:56:53,543 --> 00:56:56,112 KOPP: Gabriel are multe a duşmanilor de pretutindeni. 649 00:56:57,614 --> 00:57:00,417 În ciuda acestui fapt, această mizerie pare a fi de neatins. 650 00:57:01,584 --> 00:57:04,087 Deci are multe dintre ei de mingi, 651 00:57:04,087 --> 00:57:06,623 sau le-a cumpărat. 652 00:57:06,623 --> 00:57:10,093 Nemernicii ăștia stau în jur 653 00:57:10,093 --> 00:57:11,761 privindu-i spatele. 654 00:57:12,796 --> 00:57:15,799 Și ei stau pe aici. 655 00:57:15,799 --> 00:57:19,002 SCHULZ: Vrei să spui asta Gabriel se amestecă în lucrurile noastre? 656 00:57:19,002 --> 00:57:21,738 De ce crezi că cazul meu s-a scurs? 657 00:57:24,641 --> 00:57:26,543 De ce s-a mers în judecată atunci? 658 00:57:28,812 --> 00:57:32,148 Când au arestat-o pe a lui Gabriel frate pentru o infracțiune minoră, 659 00:57:32,148 --> 00:57:34,717 L-am prins. Patetic slăbănog. 660 00:57:35,819 --> 00:57:38,054 Deloc ca Gabriel. 661 00:57:38,054 --> 00:57:42,025 I-am spus ce fac băieți frumoși ca el în închisoare. 662 00:57:43,059 --> 00:57:44,461 Și apoi l-am avut. 663 00:57:48,231 --> 00:57:51,167 L-am pregătit să depună mărturie împotriva propriului său frate. 664 00:57:52,469 --> 00:57:54,637 Ai avut stăpânire pe fratele lui Gabriel? Serios? 665 00:57:56,873 --> 00:58:00,043 Ei bine... o șansă ca asta apare o singură dată în viață. 666 00:58:23,066 --> 00:58:24,834 Da? 667 00:58:24,834 --> 00:58:28,104 KOPP: Să draci. Verb, tranzitiv. 668 00:58:28,104 --> 00:58:29,606 definiție, 669 00:58:29,606 --> 00:58:31,140 a încheia ceva fără succes, 670 00:58:31,140 --> 00:58:34,143 a executa o sarcină extrem de prost... 671 00:58:34,143 --> 00:58:38,815 Nu-i spun lui Gabriel că trei tipii îi strică articulațiile. 672 00:58:46,890 --> 00:58:49,192 GABRIEL: Mă bucur că am ajuns la un acord. 673 00:58:59,669 --> 00:59:04,307 În evul mediu, purtătorul de vești proaste a fost adesea decapitat. 674 00:59:05,008 --> 00:59:06,643 Destul de excesiv. 675 00:59:06,643 --> 00:59:09,812 Mă întreb ce au făcut dacă, în plus, 676 00:59:09,812 --> 00:59:12,982 că vestea proastă a fost dată prea târziu? 677 00:59:17,887 --> 00:59:21,824 Amintește-mi să mă uit la asta cândva. 678 00:59:23,026 --> 00:59:24,894 Chiar mi-ar plăcea să știu. 679 00:59:27,764 --> 00:59:31,067 Ești sigur că sunt aceiași trei tipi? 680 00:59:31,067 --> 00:59:34,804 Da, și porcul ăla este cotrobăind din nou. 681 00:59:35,939 --> 00:59:37,006 Kopp? 682 00:59:38,141 --> 00:59:39,709 Tipul este un adevărat ogar. 683 00:59:41,010 --> 00:59:43,980 Lasă-l să facă treaba murdară, ca să fie ocupat. 684 00:59:49,052 --> 00:59:50,153 Şi? Ce acum? 685 00:59:51,588 --> 00:59:53,723 Ei bine... 686 00:59:53,723 --> 00:59:57,126 pare doar doi băieți pot ține pasul cu Gabriel... 687 00:59:58,728 --> 01:00:00,229 Dumnezeu și Supraom. 688 01:00:02,031 --> 01:00:03,600 Deci nu ai habar. 689 01:00:03,600 --> 01:00:05,034 Nu, Schulz, 690 01:00:06,069 --> 01:00:07,804 Nu am nicio idee. 691 01:00:12,141 --> 01:00:14,277 Te-ai gândit vreodată să renunți? - Da. 692 01:00:14,277 --> 01:00:19,315 De îndată ce Gabriel este aruncat în cea mai adâncă rahat de pe această planetă. 693 01:00:22,318 --> 01:00:24,954 Și rahatul ăla într-un rahat și mai adânc. 694 01:00:30,360 --> 01:00:32,829 Cei trei bărbați pe care îi cauți, 695 01:00:34,163 --> 01:00:36,265 Știu unde vor apărea în continuare. 696 01:00:40,670 --> 01:00:42,305 Dar nu vrei să-mi spui cine ești? 697 01:00:52,348 --> 01:00:55,318 Cineva vrea să ne servească pe cei trei băieți pe un platou de argint. 698 01:00:57,654 --> 01:00:58,888 Să mergem atunci. 699 01:01:15,805 --> 01:01:19,275 - Păstrați restul. - Mulţumesc. Nu e prea târziu pentru o vizită? 700 01:01:19,275 --> 01:01:23,112 Ia-mi cardul și sună-mă dacă ai nevoie de mine mai târziu. 701 01:01:24,881 --> 01:01:26,149 Ce vizita? 702 01:01:30,119 --> 01:01:33,089 Bine, următorul indiciu este „Frederick Krueger”. 703 01:01:33,089 --> 01:01:34,724 Cine naiba este acela? 704 01:01:34,724 --> 01:01:36,092 Nicio idee, omule. 705 01:01:36,092 --> 01:01:38,027 Dar trebuie să fie undeva dincolo de acest zid. 706 01:01:46,769 --> 01:01:48,304 Cum îl ducem pe cealaltă parte? 707 01:02:01,150 --> 01:02:04,854 Cha! Cha, te iubesc! 708 01:02:04,854 --> 01:02:06,789 Unde este Can? 709 01:02:07,957 --> 01:02:10,293 Shh! Liniște! 710 01:02:10,293 --> 01:02:11,861 Sunteți frații mei. 711 01:02:11,861 --> 01:02:15,832 Știu. Dar tu stai aici si taci din gura! Bine? 712 01:02:15,832 --> 01:02:18,868 Îmi pare rău, băieți. Am fost un manager de rahat. 713 01:02:18,868 --> 01:02:21,237 Da, e adevărat. 714 01:02:22,939 --> 01:02:26,743 De acum înainte, te voi lua cele mai bune locuri de muncă, bine? 715 01:02:26,743 --> 01:02:30,012 Dacă închideți capcana acum, încă ajungi să fii managerul nostru. 716 01:02:30,012 --> 01:02:31,180 Bine? Bine. 717 01:02:32,915 --> 01:02:35,184 Sunteți cei mai tari rahat. 718 01:02:35,184 --> 01:02:38,221 Faci chestiile astea de kung fu și tot. 719 01:02:39,822 --> 01:02:41,824 Nu pot face nimic împotriva ta. 720 01:02:41,824 --> 01:02:44,827 Linge-mi mingile galbene... 721 01:03:11,821 --> 01:03:14,023 La naiba, omule. Urăsc cimitirele. 722 01:03:14,023 --> 01:03:16,192 Nu mă mai simți sus. ți-e frică? 723 01:03:16,192 --> 01:03:17,360 Ce? Nu! 724 01:03:20,496 --> 01:03:21,998 Trebuie să mă piș. 725 01:03:29,005 --> 01:03:30,940 CAN: Ați auzit vreodată despre poveștile cu fantome? 726 01:03:30,940 --> 01:03:32,875 CHA: Ce povești cu fantome? 727 01:03:32,875 --> 01:03:35,845 Cele despre Femeia Albă de la cimitir. 728 01:03:35,845 --> 01:03:38,181 Ea târăște oameni în morminte noaptea. 729 01:03:38,181 --> 01:03:39,482 Mă închipui! 730 01:03:39,482 --> 01:03:41,150 Când am făcut asta vreodată? 731 01:03:41,150 --> 01:03:42,251 E reală, omule. 732 01:03:43,553 --> 01:03:45,588 Acolo înapoi. 733 01:03:45,588 --> 01:03:46,589 - Ce, unde? - Dincolo! 734 01:03:48,057 --> 01:03:49,192 Nu văd nimic. 735 01:03:54,564 --> 01:03:56,065 Ha-ha, foarte amuzant. 736 01:03:56,065 --> 01:03:57,500 Te-ai îndrăgostit! 737 01:03:59,902 --> 01:04:01,370 Uite, piatra funerară. 738 01:04:02,338 --> 01:04:04,073 La naiba! 739 01:04:04,073 --> 01:04:05,575 Caută-l. 740 01:04:05,575 --> 01:04:07,143 Indiciul ar trebui să fie pe aici undeva. 741 01:04:10,913 --> 01:04:12,915 Ai terminat? Putem pleca acum? 742 01:04:16,319 --> 01:04:17,453 Am înțeles. 743 01:04:36,305 --> 01:04:37,473 Heh? 744 01:04:37,473 --> 01:04:39,375 Unde este U-Gin? Nu era aici? 745 01:04:40,509 --> 01:04:42,578 Cum îl vom găsi în întuneric? 746 01:04:42,578 --> 01:04:43,579 Nu stiu. 747 01:04:44,914 --> 01:04:46,315 Poate ar trebui să zâmbească. 748 01:04:46,315 --> 01:04:47,516 La naiba, ce a fost asta? 749 01:04:47,516 --> 01:04:50,119 Nicio idee, omule. Dar vine de acolo. 750 01:04:50,119 --> 01:04:51,287 Du-te să arunci o privire. 751 01:04:51,287 --> 01:04:53,055 Du-te și uită-te! 752 01:05:32,094 --> 01:05:32,995 CHA: Psst! 753 01:05:32,995 --> 01:05:34,063 OM: Hmm? 754 01:05:37,967 --> 01:05:39,535 Dezlegați-l, nenorociți! 755 01:06:13,336 --> 01:06:17,006 Aceștia sunt frații mei care vin după mine. 756 01:06:26,615 --> 01:06:28,217 Ai terminat? 757 01:06:48,471 --> 01:06:52,074 Cha! Și poate! Frații mei. 758 01:06:52,074 --> 01:06:53,309 Vă iubesc băieți. 759 01:07:01,717 --> 01:07:03,319 Ce dracu este asta? 760 01:07:15,598 --> 01:07:17,099 Cred că te vrea. 761 01:07:34,717 --> 01:07:36,585 POATE: Omule, dă-i cu piciorul în fund! 762 01:07:36,585 --> 01:07:38,788 El vrea ceva? O să-i dau câteva! 763 01:07:50,232 --> 01:07:52,068 Nu poți face rahat! Shh! 764 01:07:56,272 --> 01:07:57,306 Haide, Cha! 765 01:07:57,306 --> 01:07:58,474 haide! haide! 766 01:08:40,349 --> 01:08:41,884 Dă-i iadul! 767 01:09:10,479 --> 01:09:12,281 Am crezut că tipul ăsta e hardcore. 768 01:09:13,215 --> 01:09:14,583 E o păsărică totală. 769 01:09:14,583 --> 01:09:16,685 Da, să-i aducem înapoi pe anarhiștii din blocul negru. 770 01:09:18,420 --> 01:09:21,257 Nu. Dacă vrei băieții hardcore, 771 01:09:21,257 --> 01:09:23,259 trebuie să-i luăm pe Tinerii Conservatori. 772 01:09:30,432 --> 01:09:34,503 Ți-am spus poveștile despre Femeia Albă erau adevărate. 773 01:09:35,671 --> 01:09:36,772 Nu era un tip? 774 01:09:37,640 --> 01:09:38,707 Ce naiba, omule? 775 01:09:39,742 --> 01:09:41,310 Putem pleca de aici, te rog? 776 01:09:42,211 --> 01:09:44,246 Cred că te-a plăcut. 777 01:09:44,246 --> 01:09:46,182 CHA: Ești al naibii de amuzant. 778 01:09:46,182 --> 01:09:47,783 CAN: Ai un fund frumos, totuși. 779 01:09:57,359 --> 01:10:01,864 Reunește-te, omule. Sau cineva va chema poliția. 780 01:10:06,969 --> 01:10:08,237 Ei bine, băieți. 781 01:10:11,207 --> 01:10:12,441 Te distrezi? 782 01:10:37,366 --> 01:10:38,867 Ascultați, clovnii. 783 01:10:40,636 --> 01:10:42,738 Acest „tour de fuck up” al tău 784 01:10:43,939 --> 01:10:45,441 poate v-a câștigat niște fani. 785 01:10:46,542 --> 01:10:48,544 Dar și tu ai încălcat legea. 786 01:10:50,346 --> 01:10:52,915 KOPP: Asalt și agresiune în 24 de cazuri. 787 01:10:54,850 --> 01:10:57,019 Daune materiale. Furtul de mașini. 788 01:10:59,622 --> 01:11:02,725 Și mamelor tale nu le va plăcea asta... 789 01:11:02,725 --> 01:11:04,960 ai uitat să plătești buletinul de la clubul de striptease. 790 01:11:11,333 --> 01:11:13,902 Deci, să fim clari. Vă putem arunca fundul în închisoare. 791 01:11:15,037 --> 01:11:16,672 Deci ce zici să începi să cânți? 792 01:11:26,915 --> 01:11:28,484 Bine. Interogatorii separate. 793 01:11:29,718 --> 01:11:32,888 Scuipa-l! Care era treaba ta la cimitir? 794 01:11:32,888 --> 01:11:33,956 Dar clubul de striptease? 795 01:11:33,956 --> 01:11:36,058 Și bătăușii ăia de la cafenea? 796 01:11:36,058 --> 01:11:39,862 Sunteți doar trei? Pentru cine lucrezi? 797 01:11:40,763 --> 01:11:42,331 Ce știi despre Gabriel? 798 01:11:44,500 --> 01:11:46,001 -Buna ziua! 799 01:11:47,970 --> 01:11:51,607 Arăți rupt, omule. 800 01:11:52,408 --> 01:11:53,809 Te antrenezi? 801 01:11:55,577 --> 01:11:59,548 Solly, eu nu vorbesc engleza. Eu nu de aici. 802 01:11:59,548 --> 01:12:03,652 Asta e o barbă strânsă pe care o porți. Tuns. Dulce. 803 01:12:03,652 --> 01:12:06,889 Mă trezesc din pat, îl sun pe Can la telefon. 804 01:12:06,889 --> 01:12:10,826 Și partenerul tău seamănă cu Al Pacino. 805 01:12:14,096 --> 01:12:18,367 Eu, fără luptă. Nu ca rănit. 806 01:12:18,367 --> 01:12:21,804 Îi cunoști pe tipii ăia, Starsky și Hutch? 807 01:12:23,472 --> 01:12:24,740 ii cunosti? 808 01:12:24,740 --> 01:12:26,108 Nu de aici. 809 01:12:47,963 --> 01:12:52,134 Ți-am spus că am dificultăți de somn? 810 01:12:52,134 --> 01:12:53,936 De aceea stau trează toată noaptea în ziua de azi. 811 01:12:57,639 --> 01:13:00,909 Am probleme cu vechiul Doamnă, voi rămâne peste noapte. 812 01:13:03,712 --> 01:13:05,114 Avem toată noaptea pentru asta. 813 01:13:07,483 --> 01:13:09,418 Avem toată noaptea. 814 01:13:12,621 --> 01:13:14,723 Dar tu nu, nu? 815 01:13:17,926 --> 01:13:22,464 Cruciada ta împotriva lui Gabriel a început astăzi, indiferent de motiv. 816 01:13:22,464 --> 01:13:24,867 A mea continuă de 20 de ani. 817 01:13:26,735 --> 01:13:29,605 Tu și cu mine, vrem același lucru, nu-i așa? 818 01:13:35,811 --> 01:13:37,479 Bine, o să-ți spun totul. 819 01:13:57,166 --> 01:13:59,802 Să nu pierdem timpul. Trimite echipa SWAT. 820 01:14:06,008 --> 01:14:09,611 Doamne, capul meu. La naiba! 821 01:14:10,612 --> 01:14:12,714 Ce facem acum? 822 01:14:12,714 --> 01:14:15,150 Hei, Cha! Le-ai spus ceva? 823 01:14:16,752 --> 01:14:18,487 Am spus unde este biroul de casting. 824 01:14:18,487 --> 01:14:19,755 ce ai facut? 825 01:14:20,889 --> 01:14:22,758 Ai crezut că ai putea să mă tragi? 826 01:14:30,032 --> 01:14:32,201 Da, ce? Unde ești? 827 01:14:33,535 --> 01:14:36,972 Polițiștii? Și de ce nu ai sunat mai devreme? 828 01:14:36,972 --> 01:14:40,843 Ai vrut să-i aștepți pe băieți paraseste statia, nenorocitul? 829 01:14:43,946 --> 01:14:49,952 Dacă mai vii aici, Te voi bate, nenorocitule! 830 01:14:53,922 --> 01:14:55,724 Să mergem, băieți, trebuie să ne despărțim. 831 01:14:55,724 --> 01:14:56,992 Dar ăștia doi? 832 01:14:56,992 --> 01:14:58,026 La naiba! 833 01:15:02,631 --> 01:15:04,266 Trage-le si apoi pleaca! 834 01:15:04,266 --> 01:15:06,702 Hei, șefule, mă ocup eu de asta. 835 01:15:06,702 --> 01:15:07,970 Chiar mai bine. 836 01:15:15,978 --> 01:15:16,912 Mâinile sus! 837 01:15:35,764 --> 01:15:39,868 Liniștiți-vă. Le-am spus unde este turnarea a fost ținut, nu unde este Phong. 838 01:15:39,868 --> 01:15:41,136 huh? 839 01:15:47,843 --> 01:15:49,878 Glumești cu mine? huh? 840 01:15:49,878 --> 01:15:51,547 Cine te-a sunat? 841 01:15:52,214 --> 01:15:54,550 Plecați de aici, nenorociți! 842 01:15:55,784 --> 01:15:57,786 Încurci podeaua! 843 01:15:57,786 --> 01:15:59,221 Tocmai l-am spălat! 844 01:16:00,155 --> 01:16:02,658 Idioti! Sunteti prosti! 845 01:16:02,658 --> 01:16:06,061 De ce? Polițiștii ar fi putut să-l fi salvat pe Phong. 846 01:16:07,095 --> 01:16:08,630 Eu nu cred acest lucru. 847 01:16:08,630 --> 01:16:10,799 Când le-am spus celor doi despre Gabriel, 848 01:16:10,799 --> 01:16:12,034 toți s-au agitat. 849 01:16:12,034 --> 01:16:16,805 Toată lumea vrea doar să pună mâna pe acel seif. 850 01:16:27,649 --> 01:16:29,284 Oh, Eddie. 851 01:16:29,284 --> 01:16:32,688 Nu te-ai întrebat vreodată cine ar fi putut? a răspândit zvonuri despre seiful lui Gabriel? 852 01:16:33,989 --> 01:16:37,192 Crezi că a fost întâmplător că noul meu partener 853 01:16:37,192 --> 01:16:39,661 a sugerat să mă răpească 854 01:16:39,661 --> 01:16:43,165 într-o singură zi în care Gabriel ar fi la înmormântare? 855 01:16:43,165 --> 01:16:48,604 M-ai mințit tot timpul, nenorocitule! 856 01:16:48,604 --> 01:16:52,374 Dar când ai găsit niște frați ai putea șantaja să faci munca ta, 857 01:16:52,374 --> 01:16:56,778 Am fost surprins, ca să spun ușor. Poate chiar impresionat. 858 01:16:57,879 --> 01:16:59,014 Dar vezi... 859 01:17:00,148 --> 01:17:01,283 Eddie... 860 01:17:02,317 --> 01:17:03,752 esti nebuna mea. 861 01:17:04,920 --> 01:17:08,023 Din nou, nu e vina ta. 862 01:17:09,891 --> 01:17:12,327 Creierul tău pare să fie chiar mai mic decât pula ta. 863 01:17:12,327 --> 01:17:15,030 Îți jur, ticălosule, 864 01:17:15,030 --> 01:17:17,699 dacă voi pune vreodată mâna pe tine, 865 01:17:17,699 --> 01:17:19,868 Am de gând să-ți tai sânii 866 01:17:19,868 --> 01:17:23,238 și hrănește-i trollului asta a stricat-o pe bunica ta! 867 01:17:23,238 --> 01:17:25,007 Taci! 868 01:17:28,043 --> 01:17:29,044 Dar ăsta? 869 01:17:36,284 --> 01:17:39,187 Cum pot obține codurile dacă mai avem pumnalul? 870 01:17:39,187 --> 01:17:40,722 Bine. 871 01:17:40,722 --> 01:17:42,324 Au nevoie de Phong în viață. 872 01:17:43,825 --> 01:17:45,694 Cred că s-ar putea să mai avem nevoie de el. 873 01:17:53,268 --> 01:17:55,203 POATE: Deci ce acum? 874 01:17:55,203 --> 01:17:56,838 Nu m-am gândit încă la asta. 875 01:17:56,838 --> 01:17:59,408 Baieti... 876 01:17:59,408 --> 01:18:02,978 în tot acest timp, urmărim cele mai tari joburi si bani mari. 877 01:18:02,978 --> 01:18:08,250 Știu ce poți face. De data aceasta nu este vorba despre bani sau faimă. 878 01:18:08,250 --> 01:18:11,186 Este vorba despre a-l ajuta pe fratele nostru, reunindu-se din nou. 879 01:18:11,186 --> 01:18:14,823 Problema este că nu avem al patrulea parte a combinației încă. 880 01:18:14,823 --> 01:18:17,759 Băieți, suntem o familie, nu? 881 01:18:19,027 --> 01:18:20,228 Pe langa... 882 01:18:21,797 --> 01:18:23,398 problemele sunt acolo pentru a fi rezolvate. 883 01:18:28,203 --> 01:18:30,305 Pentru Phong. 884 01:18:31,239 --> 01:18:32,174 Pentru Phong. 885 01:18:40,449 --> 01:18:41,717 Da? 886 01:18:46,288 --> 01:18:47,856 KOPP: Mulțumesc pentru informare. 887 01:18:50,392 --> 01:18:51,893 Ne-au păcălit. 888 01:18:53,762 --> 01:18:55,430 Băieții ăia nu sunt atât de proști pe cât arată. 889 01:19:16,518 --> 01:19:17,819 Omule, trebuie să vomit. 890 01:19:17,819 --> 01:19:19,154 Din nou? 891 01:19:19,154 --> 01:19:20,388 Da, sunt nenorocit. 892 01:19:21,423 --> 01:19:23,792 Bine, vom merge înainte. 893 01:19:23,792 --> 01:19:24,960 Voi ajunge din urmă. 894 01:19:33,335 --> 01:19:34,402 Buna ziua. 895 01:19:37,305 --> 01:19:40,909 În regulă. Suntem pe drum. 896 01:19:47,015 --> 01:19:48,950 Îmi pare rău. 897 01:19:48,950 --> 01:19:51,953 Soția mea este mereu îngrijorată când sunt plecat peste noapte. 898 01:19:53,522 --> 01:19:55,791 Vom ajunge la fundul asta acum. 899 01:19:58,460 --> 01:20:00,495 Să luăm intrarea din spate. 900 01:20:06,334 --> 01:20:08,537 O statuie... în acest loc? 901 01:20:08,537 --> 01:20:11,540 Nu știu. Să începem să căutăm. 902 01:20:29,157 --> 01:20:30,392 Lasă-mă să mă ocup de asta. 903 01:20:30,392 --> 01:20:32,994 Vrei să joci fratele acum? 904 01:20:35,931 --> 01:20:37,599 Vă mulțumesc pentru primire. 905 01:20:37,599 --> 01:20:41,036 Nu te-am deranja dacă nu era cu adevărat important. 906 01:20:41,036 --> 01:20:43,371 Suntem studenți la arheologie 907 01:20:43,371 --> 01:20:45,173 și aș vrea să arunc o privire la prețioasa ta statuie a lui Buddha. 908 01:20:47,375 --> 01:20:50,579 Scriem o teză în perioada imperială, 909 01:20:50,579 --> 01:20:54,216 când împărații erau în viață etc. 910 01:20:55,483 --> 01:20:57,452 oricum, suntem foarte interesați de cultura ta 911 01:20:58,520 --> 01:21:00,856 deoarece are peste 100 de ani. 912 01:21:13,602 --> 01:21:15,003 Ce spune ea? 913 01:21:15,003 --> 01:21:16,204 Nici un indiciu. 914 01:21:16,204 --> 01:21:18,573 Sunt coreeană. Ar trebui să știi asta până acum. 915 01:21:19,975 --> 01:21:21,576 Ce fel de asiatic ești? 916 01:21:21,576 --> 01:21:23,144 Nu stiu. 917 01:21:23,144 --> 01:21:25,647 Bine. Planul B. Ce? 918 01:21:33,455 --> 01:21:34,956 CHA: Nu poți face asta. 919 01:21:34,956 --> 01:21:36,524 Sigur că pot. 920 01:21:36,524 --> 01:21:38,260 Lucru rapid, nu? 921 01:21:40,128 --> 01:21:41,363 Studenți la arheologie? 922 01:21:42,964 --> 01:21:44,266 Serios? 923 01:21:48,370 --> 01:21:50,238 Oh, la naiba. 924 01:22:35,583 --> 01:22:36,718 Haide. 925 01:22:46,594 --> 01:22:47,562 La dracu. 926 01:22:52,033 --> 01:22:53,301 Am ceva pentru tine. 927 01:22:59,341 --> 01:23:00,575 Ai înțeles totul. 928 01:23:35,377 --> 01:23:37,445 Aici, nu am avut nevoie de acestea. 929 01:23:37,445 --> 01:23:39,014 Nu mai poate. 930 01:23:44,452 --> 01:23:46,054 AMBELE: Phong? 931 01:24:00,668 --> 01:24:04,572 Aveți ceva ce vreau. 932 01:24:06,274 --> 01:24:09,511 Și ea urmărește nenorocitul de seif. 933 01:24:11,746 --> 01:24:13,214 Decizia ta. 934 01:24:23,625 --> 01:24:25,693 Încă nu înțelegi. 935 01:24:25,693 --> 01:24:29,397 Ai ieșit din adâncimea ta. 936 01:24:37,338 --> 01:24:38,740 Acum predați coordonatele. 937 01:24:46,214 --> 01:24:47,749 Bravo. 938 01:24:47,749 --> 01:24:49,684 O miscare grandioasa. 939 01:24:49,684 --> 01:24:54,789 Văd că ai învățat să scrii regulile propriului joc. 940 01:24:56,591 --> 01:24:58,760 Chiar ai crezut că sunt doar un pion 941 01:24:58,760 --> 01:25:00,595 că te-ai putea muta tabla ta de șah 942 01:25:02,130 --> 01:25:03,598 cum ai făcut cu fratele tău? 943 01:25:03,598 --> 01:25:05,700 Trebuie să facem ceva sau băieții sunt dracuți. 944 01:25:06,668 --> 01:25:08,536 Kopp, sunt prea mulți. 945 01:25:08,536 --> 01:25:09,838 Suntem responsabili pentru ei. 946 01:25:09,838 --> 01:25:11,339 stii... 947 01:25:12,540 --> 01:25:14,676 M-am așteptat întotdeauna 948 01:25:14,676 --> 01:25:17,712 niște ticălos să mă duc după arhiva mea. 949 01:25:18,680 --> 01:25:21,149 Că s-a dovedit a fi tu... 950 01:25:22,851 --> 01:25:24,319 este aproape interesant. 951 01:25:26,654 --> 01:25:29,190 Dar sincer să fiu, m-ai plictisit. 952 01:25:29,190 --> 01:25:32,560 Sunați pentru backup. Voi încerca să le rețin. 953 01:25:32,560 --> 01:25:33,862 Stai, asta e suicid... 954 01:25:33,862 --> 01:25:34,896 Politie! 955 01:25:37,499 --> 01:25:39,467 Toți stați calmi. 956 01:25:47,375 --> 01:25:48,910 Acum devine interesant. 957 01:25:50,445 --> 01:25:52,680 I-ai spus cum a murit fratele tau? 958 01:25:53,848 --> 01:25:55,250 Ce vrea să spună? 959 01:25:56,818 --> 01:25:58,286 Draga mea, 960 01:25:58,286 --> 01:25:59,654 esti chiar asa de credul? 961 01:26:05,627 --> 01:26:08,396 Cum am spus, plată proastă. 962 01:26:11,766 --> 01:26:14,469 Ți-am spus vreodată cum este povestea cu vechiul meu partener sa încheiat? 963 01:26:15,637 --> 01:26:18,373 Era un nemernic corupt, la fel ca tine. 964 01:26:18,373 --> 01:26:20,575 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 965 01:26:20,575 --> 01:26:23,845 Chiar credeai că Gabriel o va face? lasă-mi martorul cheie 966 01:26:23,845 --> 01:26:26,881 împotriva lui viu? 967 01:26:32,921 --> 01:26:35,390 Presupun că ai pierdut din vedere de un singur lucru. 968 01:26:35,390 --> 01:26:37,692 Acesta este încă jocul meu. 969 01:26:39,227 --> 01:26:41,229 Ai pierdut și tu ceva din vedere. 970 01:26:42,463 --> 01:26:44,465 Fratele tău... 971 01:26:44,465 --> 01:26:45,600 nu era doar o persoană mai bună decât tine... 972 01:26:47,468 --> 01:26:48,803 era și un nenorocit mai bun. 973 01:28:19,360 --> 01:28:20,561 Termină-le! 974 01:28:25,733 --> 01:28:26,901 Phong! Ia-o! 975 01:29:52,820 --> 01:29:53,921 Dă-i cu piciorul în fund, Can! 976 01:30:45,706 --> 01:30:46,741 La naiba! 977 01:33:19,961 --> 01:33:21,662 Ți-am spus că a fost o idee proastă. 978 01:33:40,314 --> 01:33:42,149 Mai trăiești? 979 01:33:42,149 --> 01:33:45,286 Sunt bine. Ajută-l pe Phong. 980 01:33:45,286 --> 01:33:46,354 Sigur? 981 01:33:49,190 --> 01:33:50,358 Ești bine? 982 01:33:51,626 --> 01:33:52,627 Au mers pe aici. 983 01:34:01,168 --> 01:34:02,236 Destul de asta! 984 01:34:22,223 --> 01:34:23,858 Arăți bătut. 985 01:34:31,999 --> 01:34:34,268 Phong! Ce faci aici? 986 01:34:38,773 --> 01:34:40,107 Sunteți cu toții atât de proști. 987 01:34:44,879 --> 01:34:45,946 Dincolo! 988 01:34:49,984 --> 01:34:52,153 Jocul copiilor s-a terminat. 989 01:35:00,161 --> 01:35:03,064 Jocul meu, regulile mele. 990 01:35:03,064 --> 01:35:04,298 La dracu '! 991 01:35:13,908 --> 01:35:16,143 Să mori pentru ceva sau să trăiești pentru nimic. 992 01:35:16,143 --> 01:35:17,445 Alegerea ta. 993 01:35:23,484 --> 01:35:24,719 Poate! 994 01:35:29,423 --> 01:35:31,392 Mișcarea ta. 995 01:35:41,802 --> 01:35:44,972 Viu sau mort, vii cu mine. 996 01:35:47,842 --> 01:35:49,343 Yippie-ki-yay, nenorocitule! 997 01:36:10,998 --> 01:36:11,932 Te simți bine? 998 01:36:17,805 --> 01:36:20,875 Glonțul a trecut direct, nu vă faceți griji. 999 01:36:22,209 --> 01:36:23,210 Avem ceva pentru tine. 1000 01:36:24,245 --> 01:36:26,447 Phong, în buzunarul ei. 1001 01:36:28,983 --> 01:36:30,151 Cha, ești bine? 1002 01:36:30,151 --> 01:36:31,819 CHA: Sunt bine. Şi tu? 1003 01:36:31,819 --> 01:36:32,787 POATE: Da. 1004 01:36:36,423 --> 01:36:38,793 Era timpul să scăpăm de rahatul ăsta. 1005 01:36:41,796 --> 01:36:43,831 Acestea sunt coordonatele. 1006 01:36:43,831 --> 01:36:46,400 Stiu asta. Astea sunt gradina alocatii langa aeroport. 1007 01:36:46,400 --> 01:36:49,904 Există informații suplimentare. C13. 1008 01:36:49,904 --> 01:36:51,338 Acesta va fi numărul parcelei. 1009 01:36:57,945 --> 01:37:00,548 Băieți, a mai rămas ceva pentru mine să fac. 1010 01:37:01,982 --> 01:37:03,217 Voi trimite pe cineva jos. 1011 01:37:07,888 --> 01:37:09,089 Și, um... 1012 01:37:11,859 --> 01:37:13,027 treabă bună, băieți. 1013 01:37:17,464 --> 01:37:24,371 Gândește-te la asta... În tot acest timp, n-am putut să pun mâna a acestui porc și a slujitorilor săi, 1014 01:37:24,371 --> 01:37:29,143 iar apoi am pus mâna pe arhiva lui Gabriel. 1015 01:37:29,143 --> 01:37:31,045 Și cu această arhivă, 1016 01:37:31,045 --> 01:37:34,949 I-aș sparge restul a slimebags corupti. 1017 01:37:36,217 --> 01:37:39,153 Dacă vrei să știi cum arată un ticălos fericit, 1018 01:37:39,954 --> 01:37:41,322 doar uita-te la mine. 1019 01:37:42,556 --> 01:37:47,161 Presupun că cam asta e. Ce pot spune? 1020 01:37:47,161 --> 01:37:53,033 După 20 de ani de vâslit shit Creek fără vâsle, 1021 01:37:53,033 --> 01:37:58,272 într-o zi au apărut băieții ăștia la ce se rezumă totul. 1022 01:37:58,272 --> 01:38:00,040 Au rămas împreună, 1023 01:38:00,040 --> 01:38:02,643 le-a ascultat inimile, și au rămas fideli lor înșiși. 1024 01:38:03,878 --> 01:38:04,945 Până la capăt. 1025 01:38:08,949 --> 01:38:10,951 CAN: Nu te aşteptai la mine ca să-l citez pe Die Hard, nu-i așa? 1026 01:38:14,221 --> 01:38:15,923 Aici, meriți să-i ai înapoi. 1027 01:38:20,594 --> 01:38:21,929 Nenorociții ăia! 1028 01:38:23,030 --> 01:38:25,532 Mi-e atât de foame. 1029 01:38:25,532 --> 01:38:27,034 Aș mânca chiar și kebab. 1030 01:38:29,503 --> 01:38:33,474 Hei Phong, plângeai mai devreme? 1031 01:38:33,474 --> 01:38:34,608 Ce? 1032 01:38:34,608 --> 01:38:37,044 Are dreptate. Aveai cu adevărat ochii lăcrimați. 1033 01:38:37,044 --> 01:38:39,013 Băieți, niciodată! 1034 01:38:40,047 --> 01:38:41,548 Nu credea că îl vom scoate afară. 1035 01:38:42,950 --> 01:38:44,418 Sincer, ai plâns? 1036 01:38:44,418 --> 01:38:45,552 Da, sigur. 1037 01:38:48,088 --> 01:38:49,290 Bateria mea e descărcată. 1038 01:38:50,157 --> 01:38:51,091 Şi ce dacă? 1039 01:38:51,091 --> 01:38:54,595 Această poveste este șansa noastră să se îmbogăţească. 1040 01:38:54,595 --> 01:38:57,231 Trebuie să ne găsesc o companie de producție foarte rapidă. 1041 01:38:58,532 --> 01:39:01,068 Peste cadavrul meu, omule. 1042 01:39:01,068 --> 01:39:03,504 Ce? Nu poate fi mai rău decât asta. 1043 01:39:03,504 --> 01:39:05,105 Da, omule, hai! 1044 01:39:05,105 --> 01:39:06,540 Am terminat cu asta, băieți. 1045 01:39:06,540 --> 01:39:08,175 Hai, omule. 1046 01:39:08,175 --> 01:39:12,079 TOATE TREI: haide! haide! haide! haide! 1047 01:39:26,560 --> 01:39:29,029 Linge-mi mingile galbene! 1048 01:39:35,502 --> 01:39:37,271 OM: Mulțumesc! Uită-te la mine! 1049 01:39:37,271 --> 01:39:38,372 Oh, la naiba. 1050 01:39:40,341 --> 01:39:41,342 OM: Mulțumesc! 1051 01:39:43,110 --> 01:39:45,612 Nuanțele tale sunt dracului enervant. este ca... 1052 01:39:45,612 --> 01:39:47,081 La naiba-- 1053 01:39:47,081 --> 01:39:49,483 imi pare rau... 1054 01:39:49,483 --> 01:39:51,151 FEMEIE: Un pic mai tare, te rog. 1055 01:39:51,151 --> 01:39:52,753 Băieți, luați-o ușor. 1056 01:39:53,754 --> 01:39:55,522 Unde noi... Unde noi... 1057 01:39:56,724 --> 01:39:58,258 Unde noi... 1058 01:40:00,627 --> 01:40:02,496 Unde facem... trebuie sa plec oricum? 1059 01:40:06,333 --> 01:40:07,601 Unde trebuie să mergem? 1060 01:40:09,103 --> 01:40:10,237 De ce ai râs? 1061 01:40:10,738 --> 01:40:12,106 Asta e partea mea, Can. 1062 01:40:12,106 --> 01:40:14,074 Oh, scuze. Bine, scuze. 1063 01:40:14,074 --> 01:40:15,175 Can are dreptate. 1064 01:40:19,013 --> 01:40:21,615 -Putem începe din nou? -OM: Da, se rostogolește. 1065 01:40:23,017 --> 01:40:25,152 Adică, trebuie să se răcească. 1066 01:40:28,122 --> 01:40:31,759 Dacă Can continuă să joace diva... Din nou, te rog? 1067 01:40:31,759 --> 01:40:35,496 Crezi că mă uit la pula ta? Nu încerca să mă tragi cu mine, grăbește-te! 1068 01:40:37,197 --> 01:40:39,266 FEMEIA: 121-11, ia una. 1069 01:40:51,178 --> 01:40:55,349 Dacă Gabriel află despre asta, o să-ți rupă fundul... 1070 01:40:55,349 --> 01:40:59,653 El va da... El va... 1071 01:41:02,256 --> 01:41:04,358 Dacă voi pune vreodată mâna pe tine, 1072 01:41:04,358 --> 01:41:09,063 Am de gând să tai sânii bunicii tale... 1073 01:41:09,063 --> 01:41:10,330 În două condiții. 1074 01:41:12,666 --> 01:41:14,101 În primul rând... 1075 01:41:15,069 --> 01:41:16,203 am uitat. 1076 01:41:27,181 --> 01:41:28,248 OM: Tăiați! 1077 01:41:30,350 --> 01:41:31,351 La dracu. 1078 01:41:31,351 --> 01:41:32,686 Ce s-a întâmplat? 1079 01:41:34,822 --> 01:41:35,856 La naiba! 1080 01:41:41,728 --> 01:41:44,665 BĂRBATUL: Acțiune. 1081 01:41:50,404 --> 01:41:52,372 Hei, scuze, scuze, scuze. 1082 01:41:56,543 --> 01:41:59,279 CAN: Tu ești boala, Eu sunt leacul.